जैसा कि कई लोगों ने बताया है कि ऑनलाइन एक हालिया शब्द है और इसीलिए हिंदी में इस शब्द का कोई अनुवाद नहीं है। लेकिन भाषा समय के साथ विकसित होती है। उदाहरण के लिए चीनी ने टेलीफोन नहीं बनाया है। और यही कारण है कि उनके पास चीनी में टेलीफोन के लिए कोई शब्द नहीं था। तो क्या किया? उन्होंने इसके लिए एक नया शब्द बनाया। उन्होंने इसे चीनी भाषा में “इलेक्ट्रॉनिक शब्द” कहा। इसी तरह उन्होंने लगभग हर चीज के लिए शब्दों का आविष्कार किया। उन्होंने हवाई जहाज को फ्लाइंग मशीन, हेलिकॉप्टर को सीधे असेंबलिंग मशीन आदि कहा।

“ऑनलाइन” शब्द अंग्रेजी में भी नहीं था। लेकिन किसी ने इसके बारे में सोचा और अब हर कोई इसे जानता है। हिंदी भाषा के साथ समस्या यह है कि लोगों ने नए शब्द बनाना बंद कर दिया है और यही कारण है कि इंटरनेट पर वर्तमान मानक उपयोग के साथ हिंदी असंगत हो गई है।

इसलिए यदि आप अपने ऐप या वेबसाइट में इसका उपयोग करने के लिए ऑनलाइन अनुवाद की तलाश कर रहे हैं तो रचनात्मक बनें और इसके लिए एक अच्छा शब्द बनाएं। एक शब्द जो अर्थ को व्यक्त करता है और अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद करने के बजाय बहुत अच्छा लगता है।

आप ऑनलाइन कहने के लिए मौजूद शब्द का उपयोग कर सकते हैं।

Online पहले से ही एक हिंदी / उर्दू शब्द है।
हालाँकि, यदि आप शुद्ध (शुद्ध) हिंदी शब्द चाहते हैं, तो हमें आविष्कार करना होगा, एक क्रूड प्रयास का परिणाम है:
Online= संचार-प्रणाली-पर
आयकर ऑनलाइन भुगतान करें = शिशु संचार प्रणाली
ऑनलाइन होना = संचार-प्रणाली पर बने रहना
दस्तावेज़ ऑनलाइन उपलब्ध है =
संचार संचार-प्रणाली पर उपलब्ध है।